1
00:00:31,375 --> 00:00:33,000
Je li sve ovo potrebno, El?
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,583
Što dovraga radiš ovdje, Ella?
3
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Ako tvoja mama sazna, ubit će me.
4
00:00:40,583 --> 00:00:41,958
Ostani sa mnom...
5
00:00:42,041 --> 00:00:42,875
BEZ STRAHA
6
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
...i slušaj me.
7
00:00:45,333 --> 00:00:46,166
VIŠE!
8
00:00:48,000 --> 00:00:48,875
Želimo promjene.
9
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
POLICIJA
10
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
- Želimo promjenu.
- Hajdemo!
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,000
Ovaj prosvjed više nije miran.
12
00:00:54,833 --> 00:00:55,666
O NAŠOJ BUDUĆNOSTI SE NE PREGOVARA
13
00:00:55,750 --> 00:01:00,041
Naređeno im je da se raziđu.
Ponavljam, da se raziđu.
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,541
Posljednje upozorenje.
15
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
NIKO NIJE OVDJE DOK SVI NE BUDEMO TU
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
To je ilegalno...
17
00:01:07,958 --> 00:01:10,125
OVO JE RAT
18
00:01:10,416 --> 00:01:11,500
Želimo promjenu.
19
00:01:25,125 --> 00:01:28,083
Stani! Molim,
prestanite nas napadati.
20
00:01:29,541 --> 00:01:30,375
Ona!
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,000
Pusti je, cura je!
22
00:01:36,041 --> 00:01:36,875
Yaseen!
23
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Pusti ga na miru.
24
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Dovoljno! Molim te, nije ništa napravio!
25
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
{\an8}KLASIFICIRANO
26
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Nakon Oaklanda,
27
00:02:55,375 --> 00:02:58,125
Prosvjednici diljem zemlje
Traže promjenu.
28
00:02:58,208 --> 00:03:01,833
Danas smo vidjeli druge demonstracije
u Memphisu, Los Angeles
29
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
i Saint Paul, Minnesota.
30
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
Skylar Mitchell nam se pridružuje.
31
00:03:06,375 --> 00:03:07,666
Živi u Oaklandu,
32
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
s pogledom na prosvjednike
Šalju svoju poruku.
33
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
Stotine su marširale u Oaklandu.
34
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Od Oaklanda do Los Angelesa...
35
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Mogu li vam pomoći?
36
00:03:21,041 --> 00:03:24,541
Moramo te izvući odavde
dok se sve ne smiri.
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Žele te optužiti kao odraslu osobu i zatvoriti te.
38
00:03:29,166 --> 00:03:33,083
Yaseen se izjasnio da nije kriv,
ali nisu mogli platiti jamčevinu.
39
00:03:34,291 --> 00:03:35,125
To je porazno.
40
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
Ne želim ići, mama.
41
00:03:40,125 --> 00:03:43,541
Ne znam koje je konce povukao tvoj otac,
42
00:03:43,625 --> 00:03:45,416
Ali dobio je, He.
43
00:03:45,500 --> 00:03:48,208
Barem možeš ići
i provoditi vrijeme s njim.
44
00:03:49,625 --> 00:03:50,916
A s Novom?
45
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Da, i to.
I moraš je prestati tako zvati.
46
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Oprostite, gospođo New.
47
00:04:00,250 --> 00:04:03,250
Kako zarađujete za život? Tako je napeto.
48
00:04:04,083 --> 00:04:06,625
Griješiš u vezi ovoga, El.
49
00:04:07,750 --> 00:04:10,208
Kada ste zadnji put vidjeli svog brata?
50
00:04:10,666 --> 00:04:13,791
Hosting Kwame je bio
najbolje što su učinili.
51
00:04:15,041 --> 00:04:16,833
Koliko ćeš mi ovih poslati?
52
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
GABE GARDNER - BANANA REPUBLIKA
NOVE SJEDINJENE DRŽAVE
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
To je dobar božićni dar.
54
00:04:20,500 --> 00:04:25,250
Ideš u domovinu!
tako sam ljubomorna.
55
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Sigurna sam da je super.
Vratit ću se na ljeto.
56
00:04:38,125 --> 00:04:43,416
Vi ste potomak ganske kraljevske obitelji.
57
00:04:44,666 --> 00:04:46,250
Nikad to ne zaboravi, Ella.
58
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
Tko će kontrolirati vaše lijekove?
59
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Što ako imate još jednu epizodu?
60
00:05:04,250 --> 00:05:05,541
Bit ću dobro.
61
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
Bojim se, mama.
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
Bojati se nije loše, dušo.
63
00:05:19,458 --> 00:05:25,166
Kad si žedan u savani,
Postoji samo jedan način za odmor.
64
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Thutlwa Larger.
65
00:05:27,208 --> 00:05:28,500
PODIVLJAJTE S THUTLWA LARGER
BEZALKOHOLNO PIVO - ČISTA ZABAVA
66
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
Thutlwa Larger.
67
00:05:30,083 --> 00:05:33,916
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za let 1734...
68
00:05:34,000 --> 00:05:38,458
Svi preostali putnici
Idi do vrata K4...
69
00:05:38,666 --> 00:05:39,875
TKO JE SUSUMAN?
70
00:05:39,958 --> 00:05:42,458
Prošle su skoro dvije godine, a ti me ne prepoznaješ?
71
00:05:42,541 --> 00:05:44,958
- Toliko sijedih vlasi, tata.
- Dođi ovamo.
72
00:05:57,958 --> 00:05:58,791
OTVORENA REGISTRACIJA
73
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
MOLIM VAS POMOC
NE ČINIM ZLOČINE
74
00:06:05,833 --> 00:06:06,666
TREBAM SAMO NOVAC ZA NINĐA ČASOVE
DA OSVETIM OČEVU ČAST
75
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
I stigli smo.
76
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Očekivali ste lavove, žirafe, zar ne?
77
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
Nije kao Wakanda, vaša visosti.
78
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
Što ti misliš, El? Sjajno, zar ne?
79
00:06:55,708 --> 00:06:57,500
Puno je bolji od ćelije.
80
00:06:57,583 --> 00:06:58,458
Kwams!
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
- To?
- Hajdemo.
82
00:06:59,625 --> 00:07:00,791
Zar te nisu uhapsili?
83
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
U zatvoru je bilo teško.
Morao sam se pridružiti bandi.
84
00:07:04,333 --> 00:07:08,041
Napravio sam facu.
Trebao bi vidjeti moje zatvorske tetovaže.
85
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
- Vrlo dobro. Vrlo smiješno.
- Ovamo.
86
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Evo nas.
87
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
CRNO NASLJEĐE
ELLA FITZGERALD
88
00:07:16,541 --> 00:07:20,875
Što znači Novi...? Što Dianne radi?
u američkoj ambasadi?
89
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
Ravnatelj regionalnih poslova.
90
00:07:23,583 --> 00:07:27,041
To je vrlo važna pozicija
a to su prednosti.
91
00:07:28,166 --> 00:07:31,166
Imaju li ljudi na vašem mjestu
da ih žele ubiti?
92
00:07:31,250 --> 00:07:32,208
Da?
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,541
Sigurnost je ekstremna.
94
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Standardno je.
95
00:07:36,250 --> 00:07:38,833
Ovo je teta Nox,
kako to zovu na ulici.
96
00:07:38,916 --> 00:07:41,958
Pozdrav draga.
Ti moraš biti Ona. Drago mi je.
97
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Drago mi je, teta.
98
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Dobrodošli.
99
00:07:45,041 --> 00:07:47,916
Da. Teta Nox je ovdje pravi šef.
100
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
Evo nas.
101
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
Jesi li to ti sada, Gabe?
102
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Radikalna promjena u onome što podučavate.
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
Radnik koji je postao buržuj.
104
00:07:57,916 --> 00:07:58,750
Rasprodaja?
105
00:07:58,833 --> 00:08:00,041
"Prodano"? hajde
106
00:08:00,125 --> 00:08:02,291
Kakav dvosmislen opis.
107
00:08:02,375 --> 00:08:03,750
Zar nema nijansi?
108
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
Što uvijek kažem, Kwams?
109
00:08:06,541 --> 00:08:08,833
- Stvarno?
- Žao mi je, žao mi je.
110
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Razgovarat ćemo kasnije.
111
00:08:10,583 --> 00:08:11,500
- Pa.
- Hej.
112
00:08:16,541 --> 00:08:18,500
Želiš li vidjeti svoju sobu?
113
00:08:18,958 --> 00:08:21,916
Na međunarodnoj razini,
snage sigurnosti...
114
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
LAST MINUTE - UŽIVO
SUSUMANOV NOVI BEAT
115
00:08:22,916 --> 00:08:25,583
...teroristička skupina Susuman
nagrađen je...
116
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
Moramo li ovo stvarno vidjeti?
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,166
Idi postavi stol za večeru.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,375
JOŠ NA NASTAVI, KUČKO!
119
00:08:35,416 --> 00:08:36,291
ŽAO MI JE.
120
00:08:36,375 --> 00:08:40,000
{\an8}ŽALOST... ZABORAVIO SAM VREMENSKU ZONU
121
00:08:40,083 --> 00:08:42,041
{\an8}ZAR BI BI TREBAO SPAVATI?
122
00:08:42,125 --> 00:08:43,708
{\an8}ILI JOŠ SAZNAJETE
123
00:08:43,833 --> 00:08:45,416
{\an8}AKO JE KANYE MENTALNO KONTROLIRAN
VLADA?
124
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
BUDI TIŠA!
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,000
Dobro jutro, Robe, i puno ti hvala.
126
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Pogledajmo detalje vremena.
Primamo mnogo...
127
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Ella, jesi li budna?
128
00:09:10,583 --> 00:09:11,500
Događa se.
129
00:09:17,041 --> 00:09:20,291
Zadnji put kad sam te vidio
Bila si... tako mala.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,458
Žao mi je što nisam mogao ići
do zračne luke.
131
00:09:30,541 --> 00:09:33,208
Bili su to teški dani na poslu.
132
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
Nema problema.
133
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
Jako smo uzbuđeni
da ti pokažem mjesto.
134
00:09:38,500 --> 00:09:40,541
Vaš brat je planirao aktivnosti.
135
00:09:40,625 --> 00:09:43,333
Postoje neke sjajne umjetničke galerije.
136
00:09:43,416 --> 00:09:45,708
Možemo otići na obalu na nekoliko dana.
137
00:09:45,791 --> 00:09:48,416
I očito
Moramo ići na safari.
138
00:09:50,375 --> 00:09:51,708
- Briljantno.
- Jeste li gladni?
139
00:09:53,791 --> 00:09:56,291
Ona se, vjeruj mi, malo potrudi.
140
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
Južnoafrička indijska hrana
Drugačije je od svega.
141
00:10:00,416 --> 00:10:02,791
Kakva glupost, El. Tko ovo ne jede?
142
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
Naravno da je super, ali ja sam dobro.
143
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Jeste li sigurni da ne želite
pripremiti nešto za vas?
144
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
Jeste li uzbuđeni
za tvoj prvi dan sutra?
145
00:10:16,541 --> 00:10:21,333
Indwe International je sjajan,
najbolja škola na kontinentu.
146
00:10:21,416 --> 00:10:25,916
Ima nevjerojatne sadržaje,
veliki učitelji.
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,666
Školska polugodišta se nastavljaju
Amerikanac, ne gubiš vrijeme.
148
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
Velika prilika.
149
00:10:33,083 --> 00:10:36,375
Ako radite dobro, to će vam otvoriti vrata.
sveučilišta koje odaberete.
150
00:10:37,875 --> 00:10:41,958
Zahvaljujem vam na vašem entuzijazmu,
Ali ostat ću samo dva mjeseca,
151
00:10:42,041 --> 00:10:44,083
tako da ne brini oko toga.
152
00:10:47,625 --> 00:10:50,833
Ne možemo li...?
Možemo li lijepo večerati zajedno?
153
00:10:51,333 --> 00:10:52,708
Uživate u društvu?
154
00:10:52,958 --> 00:10:54,666
Ona se može instalirati.
155
00:10:54,750 --> 00:10:55,916
Kwame, hajde.
156
00:10:56,875 --> 00:10:59,833
Ostavimo tvog tatu i sestru
da oni govore.
157
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Dušo, to je...
158
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
- Još uvijek jedem...
- Hajdemo.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Završit ćeš u dnevnoj sobi.
160
00:11:11,125 --> 00:11:12,458
Što ima, Gabe?
161
00:11:13,500 --> 00:11:14,916
The...
162
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
Nakon onoga što se dogodilo,
163
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Tvoja majka, Dianne i ja razgovaramo,
164
00:11:21,958 --> 00:11:25,541
i slažemo se da će biti bolje
Možeš li ovdje završiti studij.
165
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Vrlo dobro. Vrlo smiješno.
166
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
Imam povratnu kartu.
167
00:11:34,958 --> 00:11:37,000
Biste li inače ušli u let?
168
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
169
00:11:39,250 --> 00:11:43,041
Tvoja mama nije dobro
i ne može vam pružiti ono što vam je potrebno.
170
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
A to su kritične godine, The...
171
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
Nemojte je kriviti. Nije dobro.
172
00:11:46,458 --> 00:11:49,583
Ja sam se brinuo o njoj.
Nisi bio u mom životu...
173
00:11:49,666 --> 00:11:51,541
Uvijek sam bio tu za tebe.
174
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
Žao mi je što nismo još zajedno...
175
00:11:54,291 --> 00:11:56,708
- Ne pričaj gluposti.
- Pazi na riječi.
176
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Živiš kao kralj
dok je mama bolesna kod kuće,
177
00:12:02,916 --> 00:12:04,791
i ti želiš donositi odluke umjesto mene?
178
00:12:06,166 --> 00:12:08,208
- Jebi ga, neću ostati.
- Hajdemo.
179
00:12:08,291 --> 00:12:11,000
Ovo se događa
za tvoje neodgovorno ponašanje,
180
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
za svoje postupke.
181
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Tako sam se bojala za tebe...
182
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Policajac te mogao ubiti.
183
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
Znate li što im se događa
crnoj djeci u zatvoru?
184
00:12:24,500 --> 00:12:29,916
Ja, Dianne i tvoja mama se trudimo
tako da stvari ispadnu dobro za vas.
185
00:12:30,541 --> 00:12:31,666
Da?
186
00:12:31,750 --> 00:12:33,291
Pa, hvala, Gabe.
187
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Cijelo vrijeme.
188
00:12:37,041 --> 00:12:40,041
Ovdje ćeš završiti školu,
i to je zadnja riječ!
189
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
LETOVI
190
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
IZMJENI REZERVACIJE
191
00:13:04,000 --> 00:13:04,833
OTKRIVAMO DA OVAJ UREĐAJ
NIJE KORIŠTEN ZA PLAĆANJE.
192
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
UNESITE PIN POSLAN
NA GLAVNI UREĐAJ.
193
00:13:10,583 --> 00:13:12,375
Čekala sam pravi trenutak.
194
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Ne možeš pobijediti
tinejdžeru s lažima.
195
00:13:15,791 --> 00:13:17,041
Ili vrišti.
196
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
Znam, ali teško je s Ellom.
197
00:13:31,500 --> 00:13:32,333
{\an8}KWAMEOV ROĐENDAN
13. LIPNJA 2011
198
00:13:32,416 --> 00:13:33,541
{\an8}UNESITE LOZINKU
199
00:14:00,166 --> 00:14:04,583
VEČERAS LETOM U 20 SATI
VRAĆAM SE U SUBOTU
200
00:14:04,916 --> 00:14:05,833
JESI LI LUDA?
201
00:14:05,916 --> 00:14:08,375
UPASTI ĆETE U NEVOLJE
A TA ODJEĆA... NE!
202
00:14:08,458 --> 00:14:12,708
{\an8}JA VEĆ BJEŽIM IZ ŠKOLA
ZNAŠ DA IMAM KONTROLU NAD TOME, ŠUR
203
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
ŠTO BI REKAO MAMI?
204
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Kente tkanina.
205
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
To je prilično odvažno.
206
00:14:20,375 --> 00:14:21,250
Ona.
207
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Jeste li sigurni za to odijelo?
208
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Trudim se dati sve od sebe.
209
00:14:30,958 --> 00:14:31,791
Dopuštenje.
210
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
Da, to je u redu.
211
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
neću smetati.
212
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ako ćete ovo koristiti,
213
00:14:38,000 --> 00:14:42,333
Mislim da bi se trebao dobro obući.
214
00:14:42,416 --> 00:14:43,250
Čekati.
215
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Kao kaba.
216
00:14:47,750 --> 00:14:48,791
Hvala, teta.
217
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Ovo bi trebalo biti dovoljno za taj dan.
218
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Sada želiš razgovarati.
219
00:14:56,708 --> 00:14:58,708
- I to je za tvoj tjedan.
- To?
220
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
A to odijelo? Idemo li na sprovod?
221
00:15:07,583 --> 00:15:08,416
Da.
222
00:15:08,875 --> 00:15:10,375
Vaš ako ne budete oprezni.
223
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
Mislim da je vrijeme.
224
00:15:13,291 --> 00:15:14,458
- Stvarno?
- da
225
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
Zavući ćeš ruku u svoj kovčeg
a ti ćeš mi dodati svoju Berettu.
226
00:15:18,750 --> 00:15:22,291
Ne brini, neću pucati,
Ja ću ti ga grijati.
227
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Samo provjerite imate li osiguranje.
228
00:15:25,291 --> 00:15:26,166
Da?
229
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
To se neće dogoditi, prijatelju.
230
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
Bože nebesa!
231
00:15:34,208 --> 00:15:35,041
Otporan na metke
232
00:15:38,083 --> 00:15:39,500
U slučaju da nešto pođe po zlu.
233
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Koliko loše?
234
00:15:41,833 --> 00:15:43,416
Vaš kod za hitne slučajeve.
235
00:15:44,041 --> 00:15:45,166
Zapamti to, molim te.
236
00:15:46,000 --> 00:15:47,375
U hitnim slučajevima,
237
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
Birajte taj broj i pritisnite "Pozovi".
238
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
Konjica će brzo stići.
239
00:15:52,208 --> 00:15:54,458
Wynand, reci mu
tvoje vojne priče.
240
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
br.
241
00:15:56,250 --> 00:15:57,500
Bili smo u Tunisu.
242
00:15:57,583 --> 00:15:59,500
Stotine mještana su nas zaključale.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Nismo imali municije...
244
00:16:01,333 --> 00:16:02,791
To nije moj glas.
245
00:16:02,875 --> 00:16:04,250
G. Wynand, zar ne?
246
00:16:04,583 --> 00:16:05,500
Da.
247
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
Kad si bio u vojsci?
248
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
prije 30 godina.
249
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Za vrijeme apartheida, zar ne?
250
00:16:26,875 --> 00:16:28,000
KOMORA 01 - ULAZ
251
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
Zašto tolika sigurnost?
252
00:16:30,541 --> 00:16:31,583
Rat bandi.
253
00:16:32,500 --> 00:16:35,375
Mnogi strani rukovoditelji
254
00:16:35,458 --> 00:16:38,291
i diplomati u Johannesburgu
Šalju svoju djecu.
255
00:16:38,583 --> 00:16:42,791
Uz djecu političara,
trgovci oružjem, pop zvijezde.
256
00:16:43,000 --> 00:16:43,833
WYNAND
STRAŽAR
257
00:16:49,458 --> 00:16:50,750
To je Noko.
258
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
Najbogatiji dječak u školi.
259
00:17:17,166 --> 00:17:19,083
Primarna nije ovdje.
260
00:17:19,958 --> 00:17:21,833
Zar se ne opraštaš zagrljajem?
261
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Bože moj! Kako je potrebno!
262
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
Vidimo se za nekoliko sati, u redu?
263
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
Miran.
264
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Vidimo se kasnije.
265
00:17:43,625 --> 00:17:44,708
Uživaj u svom danu.
266
00:18:06,041 --> 00:18:06,916
Ella Gardner!
267
00:18:09,291 --> 00:18:10,208
Greta.
268
00:18:11,791 --> 00:18:12,666
Zdravo.
269
00:18:12,750 --> 00:18:16,500
Dodijeljen sam vam kao vodič za orijentaciju.
270
00:18:17,000 --> 00:18:19,125
Možete li me uputiti do kupaonice?
271
00:18:19,375 --> 00:18:21,958
Da naravno. Jasan.
272
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
Stvarno si se obukao za Afriku.
273
00:18:28,500 --> 00:18:31,625
Norvežanka je pokušala isto
njegov prvi dan.
274
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Završilo je prilično loše.
275
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
možete proći
od strane Zapadnoafrikanca.
276
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Zamislite bijelu djevojku
s kente odjećom.
277
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Sranje.
278
00:18:43,000 --> 00:18:46,583
Brzo su mu rekli
da Afrika nije bila tematski park.
279
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
To je gospođa Mensah.
280
00:18:49,333 --> 00:18:50,916
Ona je također iz Gane.
281
00:18:53,416 --> 00:18:57,041
Spolno neutralne kupaonice sada!
282
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
BUDUĆNOST JE RODNO NEUTRALNA
283
00:18:58,041 --> 00:18:59,000
TKO JE REKAO DA JE DA JE HALJINA?
284
00:18:59,083 --> 00:19:01,125
Spolno neutralne kupaonice sada!
285
00:19:01,208 --> 00:19:04,458
Spolno neutralne kupaonice sada!
286
00:19:04,541 --> 00:19:05,583
MIRNA
TREBAMO SE SAMO MOKRITI
287
00:19:05,666 --> 00:19:07,875
Podržite desnu stranu.
Potpišite peticiju!
288
00:19:07,958 --> 00:19:12,208
- Kupaonice bez razlike po spolu!
- Znam još jednog.
289
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Koliko često dolazite?
290
00:19:50,375 --> 00:19:51,500
Svaki dan.
291
00:19:52,166 --> 00:19:53,250
Tvoje sretno mjesto?
292
00:19:57,541 --> 00:20:00,166
uzeti. Ovo je za vas.
293
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
ELLA GARDNER
STUDENT
294
00:20:03,666 --> 00:20:05,041
Vidio sam druge s ovim.
295
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
- Mogu li ga bilo gdje koristiti?
- Ne.
296
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
Postoje različite karte.
297
00:20:09,708 --> 00:20:12,541
Učitelji i osoblje, šefovi.
298
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Mi smo iz srednje škole.
299
00:20:17,458 --> 00:20:19,875
Teme i prezentacije
tuda prolaze.
300
00:20:19,958 --> 00:20:23,375
Ne morate se nositi okolo
tako teška torba.
301
00:20:23,958 --> 00:20:24,916
Hvala.
302
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
nemaš
Moraš me zvati punim imenom.
303
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Moja greška.
304
00:20:30,000 --> 00:20:30,875
vidimo se
305
00:20:30,958 --> 00:20:35,541
Poslao sam ti i podatke
u svrhu budućeg prijateljstva.
306
00:20:35,791 --> 00:20:37,458
Ako ste zainteresirani.
307
00:20:37,541 --> 00:20:42,375
Bez pritiska, ali sam lojalan, iskren
i veliki čuvar tajni.
308
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
Također ću ti pomoći da to nadoknadiš.
309
00:20:46,750 --> 00:20:48,666
Ovo je nevjerojatno.
310
00:20:48,750 --> 00:20:52,625
Neću još dugo biti ovdje,
pa ne želim da gubiš vrijeme.
311
00:20:52,708 --> 00:20:53,916
Ali hvala.
312
00:20:54,000 --> 00:20:56,708
Moram te voditi u obilazak.
313
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Molim vas da me ocijenite za ovo.
314
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
Ali moja ponuda prijateljstva je iskrena.
315
00:21:05,250 --> 00:21:06,416
Koji je to naglasak?
316
00:21:09,291 --> 00:21:12,791
Pretpostavljam da ima dodira afrikaansa.
317
00:21:13,958 --> 00:21:15,625
Moj materinji jezik.
318
00:21:16,708 --> 00:21:20,333
Svatko ovdje ima različite naglaske
ili su iz drugog mjesta.
319
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
Savršeno ćete se uklopiti.
320
00:21:23,916 --> 00:21:26,666
S naoružanom stražom i blindiranim automobilom?
321
00:21:28,333 --> 00:21:31,875
Ne osim ako ti otac nije član bande
ili predsjednik ili nešto slično.
322
00:21:58,083 --> 00:22:00,541
Ovo će ti se svidjeti, Ella Gardner!
323
00:22:12,541 --> 00:22:16,458
Sloboda će doći sutra
324
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
Spremi se, mama...
325
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Napravit ćemo Sarafinu!Jako sam uzbuđen!
326
00:22:21,333 --> 00:22:23,458
Sloboda će doći sutra
327
00:22:23,541 --> 00:22:25,291
Pet, šest, sedam, osam i...
328
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Spremi se, mama
Pripremite se za slobodu
329
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Sloboda će doći sutra
330
00:22:29,541 --> 00:22:31,250
Idemo opet.
331
00:22:34,250 --> 00:22:35,416
SANJAJ VELIKO - ZAPAMTI
ONI VAS VOLE I NE PREDAJU SE
332
00:22:41,250 --> 00:22:43,916
Ponašaj se mirno, Ella. Pusti me da govorim.
333
00:22:46,333 --> 00:22:47,458
Vaši prijatelji?
334
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Tako reći.
335
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
Greta, jutros izgledaš vrlo elegantno.
336
00:22:54,000 --> 00:22:57,250
Dobro jutro, Gwyneth, Amina, Nazli.
337
00:22:57,333 --> 00:23:01,333
ona je moja prijateljica,
prijava u tijeku, Ella Gardner.
338
00:23:02,666 --> 00:23:04,875
Novi iz San Francisca?
339
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Zapravo, iz Oaklanda, ali da.
340
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Drago mi je.
341
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
hajde
342
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Već me vode u obilazak.
343
00:23:14,958 --> 00:23:17,166
Zapravo, ovdje vas ostavljam.
344
00:23:17,250 --> 00:23:20,500
Vaš sat biologije je takav,
s Gwyneth.
345
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Vidimo se kasnije, u redu?
346
00:23:28,333 --> 00:23:30,375
Naš vlastiti pas u krilu.
347
00:23:30,458 --> 00:23:31,583
Bog je blagoslovio.
348
00:23:36,833 --> 00:23:40,416
Žao mi je ako sam prije bio grub,
kad sam projurio.
349
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
u redu
350
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
Slušaj, bio bih ti zahvalan
ako čuvaš našu tajnu.
351
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
Ogovaranje može biti dosadno.
352
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Hvala ti, Ella.
353
00:23:57,416 --> 00:23:58,500
Ona, zar ne?
354
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
Tako se inače oblačiš?
355
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
- Amine.
- Molim?
356
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
znatiželjan sam
357
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
Znaš li što nosiš?
358
00:24:07,083 --> 00:24:08,416
valjda odjeća.
359
00:24:08,500 --> 00:24:10,083
Jesu li to samo odjeća?
360
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
Vidim da imaš turban iz Gane.
361
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Znate li koliko je Gana daleko?
362
00:24:16,083 --> 00:24:18,208
Imam kraljevsko podrijetlo iz Gane.
363
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
Da?
364
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Iz kojeg dijela loze
Imate li etiopski križ?
365
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
Zato što imam etiopsku krv.
366
00:24:26,125 --> 00:24:26,958
Zar nisi znala?
367
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
Možda smo u rodu.
368
00:24:29,666 --> 00:24:33,291
Ne, mislim da želi neku vrstu
mješavina afričkih vibracija.
369
00:24:33,375 --> 00:24:35,250
- Dosta je bilo.
- Bez uvrede.
370
00:24:41,291 --> 00:24:44,750
Nadamo se da će ovo pomoći u razumijevanju
371
00:24:44,833 --> 00:24:46,875
problemi izbjeglica
372
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
u logorima sjeverne Tanzanije.
373
00:24:49,875 --> 00:24:51,916
Prenapučenost i nestašica hrane
374
00:24:52,000 --> 00:24:55,958
stvorio humanitarnu krizu
očajnički hitno.
375
00:25:02,541 --> 00:25:04,541
U redu, tišina.
376
00:25:04,625 --> 00:25:06,083
Tišina.
377
00:25:06,166 --> 00:25:07,625
Hvala, tišina.
378
00:25:08,750 --> 00:25:09,666
Hvala, Amina.
379
00:25:10,375 --> 00:25:13,500
nikad nisam doživio
prezentacija s virtualnom stvarnošću.
380
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Zaista iznenađujuće.
381
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Imate li mišljenja o klasi?
382
00:25:19,666 --> 00:25:20,916
netko?
383
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
To je super iskustvo
s VR slušalicama.
384
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
kako ti kažeš Imerzivno.
385
00:25:27,208 --> 00:25:29,375
Ali, ako ću imati kritiku,
386
00:25:29,458 --> 00:25:31,541
unatoč slikama i tehnologiji,
387
00:25:31,625 --> 00:25:33,875
Bilo je to kao da gledam brifing za vijesti.
388
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
Pomaže li ovo tim ljudima?
389
00:25:37,625 --> 00:25:40,791
Sigurno bi radije
novac koji ste potrošili.
390
00:25:40,875 --> 00:25:43,500
Osim ako mislite da im je dosadno,
391
00:25:43,958 --> 00:25:46,291
zatim VR slušalice
mogli bi biti korisni.
392
00:25:47,333 --> 00:25:51,916
Pa, pokušajmo zadržati
konstruktivna kritika.
393
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Ona ipak ističe dobru poantu.
394
00:25:54,208 --> 00:25:58,708
Projekt govori o tome kako tehnologija
može se koristiti za društvene promjene.
395
00:25:59,291 --> 00:26:03,791
Možda postoji neki način
učiniti interaktivnijim?
396
00:26:03,875 --> 00:26:05,166
Razmisli o tome.
397
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Dobro, mislim da je to sve za danas.
398
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
Hvala svima.
399
00:26:21,291 --> 00:26:23,250
POSLJEDNJI OBROK
400
00:26:23,333 --> 00:26:24,833
NE VIDIM VRIJEME
DA OSTAVITE OVDE
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,041
Kakvo poniženje, nova djevojko.
402
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
Mislim da smo krenuli na krivu nogu.
403
00:26:34,750 --> 00:26:36,250
Počnimo ispočetka, hoćemo li?
404
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
žao mi je
405
00:26:39,333 --> 00:26:41,166
Nije bilo pošteno vrijeđati tvoju odjeću.
406
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
Pretpostavljam da je VR stvar bila nevjerojatna.
407
00:26:44,000 --> 00:26:45,291
Imam ideju.
408
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Zašto ne dođeš u moju kuću
vikend
409
00:26:48,250 --> 00:26:50,166
i imamo mali sastanak?
410
00:26:50,250 --> 00:26:52,666
Mi ćemo vam dati trač
od svih u školi.
411
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
Ako želite, naravno. djevojke?
412
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
Ako upadnemo u vinariju tvojih roditelja,
računaj na mene.
413
00:27:00,000 --> 00:27:01,541
Predivno!
414
00:27:02,125 --> 00:27:05,208
Mislim da smo svi nekako uznemireni.
415
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Sigurno ste vidjeli te lude ljude
416
00:27:08,583 --> 00:27:12,000
koji vas sprječavaju da idete u školske toalete
jutros.
417
00:27:12,083 --> 00:27:15,041
Bilo je ludo,
Ali valjda ih razumijem.
418
00:27:15,125 --> 00:27:17,416
I što se tu ima razumjeti?
419
00:27:18,291 --> 00:27:22,250
Pa činjenica da smo u 2023
a ne u srednjem vijeku,
420
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
i to trans osobe
obično su maltretirani
421
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
i fizički zlostavljani
u spolnim kupaonicama.
422
00:27:29,791 --> 00:27:31,125
Barem u mojoj zemlji.
423
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
Možda je u vašoj zemlji drugačije.
424
00:27:34,250 --> 00:27:36,916
Ali znate li statistiku
silovanja ovdje?
425
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Nazli, ne misliš li da je to malo dramatično?
426
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
Želite li podijeliti
kupaonica s pijanim muškarcima?
427
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
Pijani muškarci?
428
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
U ovoj školi?
429
00:27:45,541 --> 00:27:47,750
Možda i nije tako dosadno kao što sam mislio.
430
00:27:47,833 --> 00:27:49,083
Ona je šaljivdžija.
431
00:27:49,166 --> 00:27:51,666
Dobro, nemojmo se nervirati.
432
00:27:51,750 --> 00:27:54,791
Čak i ako dobiju iznos
za zahtjev,
433
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
imamo utjecaja na vijeće
tako da se ne odobrava.
434
00:27:58,791 --> 00:28:03,541
Imati ga je revitalizirajuće
Novi glas u našoj maloj družini,
435
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
Zar ne mislite, djevojke?
436
00:28:07,041 --> 00:28:07,875
Zdravo.
437
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Bok, Lee.
438
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
Jeste li razgovarali s roditeljima o petku?
439
00:28:16,000 --> 00:28:17,250
- da
- Sjajno.
440
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Predstavljam vam Ellu.
441
00:28:21,583 --> 00:28:22,625
novo je.
442
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
Zdravo.
443
00:28:25,000 --> 00:28:26,166
Dobrodošli.
444
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Vidimo se kasnije, u redu?
445
00:28:29,875 --> 00:28:32,000
Tako si glup kad si zaljubljen.
446
00:28:36,083 --> 00:28:36,916
Lijep razgovor.
447
00:28:39,750 --> 00:28:42,625
Ne mogu izraziti
koliko sam uzbuđen što sam dio toga.
448
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
Ne mogu, ozbiljno.
449
00:28:48,666 --> 00:28:50,291
Ne znam sviđa li mi se.
450
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Ella Gardner!
451
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Kako prolazi vaš prvi dan?
452
00:28:54,125 --> 00:28:55,791
Kako da napustim školu?
453
00:28:55,875 --> 00:28:57,333
Bože, jako loše, zar ne?
454
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
CRNA LJEPOTA
455
00:29:02,916 --> 00:29:05,166
Jeste li sigurni da su jedini
Što može pomoći?
456
00:29:05,375 --> 00:29:09,750
Ne znam nikoga tko bježi iz škole,
ali možda i jesu.
457
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Super su.
458
00:29:15,541 --> 00:29:17,416
Molim te pusti me da govorim.
459
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Dobar pokušaj.
460
00:29:29,375 --> 00:29:31,500
Ima li u vašem selu skejtborda?
461
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Želiš li probati?
462
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Prilično dobro, djevojčice.
463
00:29:51,833 --> 00:29:53,125
Zapravo, imam 15 godina.
464
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Moram ići na nastavu.
465
00:29:56,333 --> 00:29:59,125
Čekati. Nadao sam se da mi možeš pomoći.
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,000
Oh stvarno? Kao?
467
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
treba znati
ako možeš napustiti školu.
468
00:30:06,833 --> 00:30:09,375
Možete otići na recepciju,
469
00:30:09,958 --> 00:30:11,250
Zovu tvoje roditelje.
470
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
- Znaš što misli.
- Ja...
471
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
Znam što misliš.
472
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
Pa samo zato što si napravio taj skok
473
00:30:22,375 --> 00:30:24,958
a ti si me ponizio na tom skateboardu.
474
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Zdravo, Dawoud.
475
00:30:31,833 --> 00:30:32,666
Sve u redu?
476
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
Sve u redu?
477
00:30:33,958 --> 00:30:37,208
Razmisli bolje.
Možete upasti u nevolje.
478
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
Nikad nisam dolazio u ovaj dio škole.
479
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
Čuo sam za ovo mjesto.
480
00:31:13,833 --> 00:31:16,041
Nisam vjerovao da to stvarno postoji.
481
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
Ne, hajde, dečki.
482
00:31:18,041 --> 00:31:19,958
Postoje tri pravopisne pogreške.
483
00:31:20,041 --> 00:31:22,666
Želiš li da dam Mensi,
Gramatička policija,
484
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
- tri greške?
- Oprosti, Ijemma.
485
00:31:24,791 --> 00:31:27,541
- Ispast će dobro. Ne stresiraj se.
- Nemoj mi govoriti što da radim.
486
00:31:27,625 --> 00:31:28,500
Hajdemo, prijatelji.
487
00:31:30,833 --> 00:31:33,333
U našoj je godini,
zašto može ući?
488
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Ovdje Jonas izlazi.
489
00:31:39,625 --> 00:31:43,000
Dobro govori o meni.
Voljela bih ići na audiciju za tvoju predstavu.
490
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Neću to učiniti. Dođi ovuda.
491
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
što hoćeš Na tragu sam nečega.
492
00:31:51,625 --> 00:31:53,666
Moram ići na sljedeći sat,
493
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
ali ovi moji prijatelji
494
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
trebaju vašu pomoć da pobjegnu
iz škole.
495
00:32:01,083 --> 00:32:03,625
- Više je za nju, ne za mene.
- Hej.
496
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
Izgubit ćeš svoje privilegije, prijatelju.
497
00:32:05,875 --> 00:32:08,333
Što smo rekli o dovođenju djece?
498
00:32:08,416 --> 00:32:10,333
Znao sam da mogu računati na tebe.
499
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
U dobrim su rukama.
500
00:32:11,708 --> 00:32:12,583
Dawoud!
501
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Zašto si obučen
za Dan tradicije?
502
00:32:20,583 --> 00:32:23,000
Pokaži mi novac.
503
00:32:28,291 --> 00:32:31,458
Imaš puno hrabrosti da dođeš ovamo
da me tako ne poštuju.
504
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
Rekao si da imaš 100 dolara.
505
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
Upravo sam rekao sto.
506
00:32:38,208 --> 00:32:40,291
Vidim nesporazum.
507
00:32:40,375 --> 00:32:41,750
novo je.
508
00:32:42,083 --> 00:32:46,583
Ona, sto randa je ekvivalent
po sedam dolara.
509
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
šuti!
510
00:32:47,583 --> 00:32:49,416
Otići!
511
00:32:49,500 --> 00:32:52,666
Reci svom dečku da je izgubio
privilegije crvene zone.
512
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Divim se tvom ocu!
513
00:32:54,208 --> 00:32:55,708
reći ću mu.
514
00:32:55,958 --> 00:32:56,958
izlazi van!
515
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Čekaj, stvarno moram ići.
516
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
Možemo se dogovoriti.
517
00:33:01,875 --> 00:33:02,708
Otići!
518
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Gwyneth kvari tvoj zahtjev, zar ne?
519
00:33:06,791 --> 00:33:08,166
Je li to smetnja?
520
00:33:08,958 --> 00:33:11,000
Ta mala fašistička kučka!
521
00:33:11,208 --> 00:33:13,541
Imam nešto što ti može pomoći
kontrolirati ga.
522
00:33:15,083 --> 00:33:17,083
Ti si pametan mali, zar ne?
523
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Naprijed.
524
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
- Ne trpi njegove gluposti, Gwyn.
- Neću to učiniti.
525
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
Idi gore.
526
00:33:43,708 --> 00:33:44,791
Je li to trava?
527
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
Ne znam, je li?
528
00:33:48,166 --> 00:33:49,208
što hoćeš
529
00:33:49,291 --> 00:33:51,333
Nećemo popustiti po pitanju kupaonice.
530
00:33:52,125 --> 00:33:53,291
To je zbog sigurnosti.
531
00:33:54,166 --> 00:33:59,041
nemam nikakvih problema
s trans ili osobama bez spola,
532
00:33:59,125 --> 00:34:01,541
ali djevojke se ne osjećaju sigurno.
533
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Da, ostavit ćemo to za sada.
534
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
To je osobni zahtjev.
535
00:34:07,041 --> 00:34:08,750
Ne živiš ispod stijene,
536
00:34:09,291 --> 00:34:11,166
pa znaš tko je moj otac.
537
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Kamo ćeš s tim?
538
00:34:13,041 --> 00:34:16,708
Ako se vaša trenutna nesposobnost nastavi
kako bi mogli ući u Ujedinjeno Kraljevstvo,
539
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
Nećeš moći raditi svoj posao.
540
00:34:19,208 --> 00:34:20,041
Koncert?
541
00:34:20,125 --> 00:34:23,125
Najveći koncert u Londonu
afričkog umjetnika.
542
00:34:24,041 --> 00:34:26,791
Financijski ciljevi neće biti ispunjeni
ako nije učinjeno,
543
00:34:26,875 --> 00:34:28,666
uglavnom moje.
544
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Što ja imam s tim?
545
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
Tvoja mama, diplomat.
Red Britanskog carstva i drugi...
546
00:34:34,291 --> 00:34:37,541
Ne. Nema šanse.
Neću je miješati u ovo.
547
00:34:38,333 --> 00:34:39,833
Da, znao sam da ćeš to reći.
548
00:34:39,916 --> 00:34:41,375
Odmah otvori vrata.
549
00:34:41,458 --> 00:34:43,541
Što ako ti dam nešto zauzvrat?
550
00:34:44,375 --> 00:34:45,791
Kako ne reći prijatelju
551
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
da si popušila svom dečku
iza zatvorenih vrata.
552
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
Ta kučka.
553
00:35:33,291 --> 00:35:36,208
Ovo je najgore vrijeme za odlazak u kupaonicu, Ella.
554
00:35:37,708 --> 00:35:40,708
Pretpostavljam da je dobro što se više ne vraćaš.
555
00:35:40,791 --> 00:35:44,083
Odnosno, počinili ste društveno samoubojstvo
petljajući se s Gwyn.
556
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
Zar se tvoji roditelji neće ljutiti?
557
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Mom tati će laknuti,
558
00:35:50,208 --> 00:35:52,958
i njegova zaposlena žena
Neće primijetiti da me nema.
559
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
Ali nedostajat će mi moj brat.
560
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
IZLAZ
561
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
OSOBLJE
562
00:36:11,916 --> 00:36:13,250
Obavezno ga vratite.
563
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
Budite oprezni. Nije sigurno.
564
00:36:19,083 --> 00:36:20,750
Znači li to da smo prijatelji?
565
00:37:13,500 --> 00:37:14,416
Vas četvero tamo.
566
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
Ne želim prazna mjesta straga.
567
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Trebaju mi četiri osobe u redu.
568
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Kako dosadno.
569
00:37:21,000 --> 00:37:23,291
Ako vidim praznu, bit će problema.
570
00:37:23,375 --> 00:37:24,250
Oprostite.
571
00:37:24,333 --> 00:37:25,166
Da, gospođice.
572
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Vozi li ovaj taksi do zračne luke?
573
00:37:26,416 --> 00:37:28,583
Zračna luka?
574
00:37:28,666 --> 00:37:29,791
Pogledajte ovog stranca.
575
00:37:29,875 --> 00:37:32,291
Madlanduna! Želim svoj novac!
576
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Platio sam ti janjeću glavu,
Želim promjenu.
577
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Nebo.
578
00:37:35,916 --> 00:37:37,333
Gospođice... Odlučite se!
579
00:37:37,416 --> 00:37:39,125
Ide li gore ili ne?
580
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Pet.
581
00:37:55,416 --> 00:37:56,791
Uzmi, daj joj.
582
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Pet...
583
00:38:00,125 --> 00:38:01,000
četiri.
584
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
četiri.
585
00:38:04,416 --> 00:38:05,291
četiri.
586
00:38:09,916 --> 00:38:11,583
Zar nemaš manju?
587
00:38:13,458 --> 00:38:14,291
Jedan!
588
00:38:19,791 --> 00:38:21,833
Što se događa u ovom taksiju?
589
00:38:21,916 --> 00:38:23,083
sta je ovo
590
00:38:23,166 --> 00:38:25,333
Tko je platio stotkom?
591
00:38:25,416 --> 00:38:27,083
Gdje ću dobiti kusur?
592
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Tko je platio stotkom?
593
00:38:29,791 --> 00:38:31,083
Žao mi je, ne razumijem.
594
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
Kako ludo!
595
00:38:32,083 --> 00:38:33,333
Gdje ću dobiti kusur za ovaj novac?
596
00:38:33,416 --> 00:38:34,666
Uzmi svoj novac!
597
00:38:34,750 --> 00:38:36,333
Stranac mora sići.
598
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Dobro. platit ću ti.
599
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Djevojčica je. Pogon.
600
00:38:39,458 --> 00:38:40,291
Evo ti novac.
601
00:38:40,375 --> 00:38:42,166
Van. Donesi novac.
602
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Neću više primati strance!
603
00:38:57,958 --> 00:38:59,416
Misliš li da ćeš ga se sjetiti?
604
00:39:00,166 --> 00:39:02,041
Prst dolje znači Sandton...
605
00:39:02,125 --> 00:39:03,791
- da
- ... gore, Central District.
606
00:39:04,250 --> 00:39:05,375
Skidaj se!
607
00:39:08,416 --> 00:39:09,833
Skidaj se!
608
00:39:09,916 --> 00:39:11,625
Odugovlače me!
609
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Ovdje te ostavljam, draga.
Sretno, mlada Ella.
610
00:39:16,125 --> 00:39:17,416
Čuvaj svoju torbu.
611
00:39:17,916 --> 00:39:19,416
Ovdje nije sigurno.
612
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
Zbogom draga.
613
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
Hvala vam, gospođo. Bilo mi je zadovoljstvo.
614
00:39:40,000 --> 00:39:40,833
Imamo li jednog?
615
00:39:40,916 --> 00:39:42,125
Zgrabimo ga.
616
00:39:42,375 --> 00:39:43,916
Skini to.
617
00:39:44,625 --> 00:39:46,333
Daj mi svoj telefon!
618
00:39:47,500 --> 00:39:48,541
Oni su lopovi!
619
00:39:48,625 --> 00:39:50,083
Zaustavite ih!
620
00:39:51,833 --> 00:39:52,666
jesi dobro
621
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
Što se upravo dogodilo?
622
00:39:59,291 --> 00:40:01,250
Upravo su te opljačkali.
623
00:40:03,166 --> 00:40:04,208
A moj telefon?
624
00:40:04,291 --> 00:40:06,333
Nažalost, vaš telefon je nestao.
625
00:40:06,416 --> 00:40:07,708
Ovo je Johannesburg.
626
00:40:07,958 --> 00:40:12,166
Van.
627
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Prošlo je više od sat vremena, Wynand.
628
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
Kwame, nije vrijeme.
629
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
hej
630
00:40:25,041 --> 00:40:26,125
Gazela govori,
631
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
jedan je nestao.
632
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Hvala što si me spasio.
633
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Ja sam Ella.
634
00:40:34,875 --> 00:40:35,791
ja znam
635
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
Lolo.
636
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
Skoro da te ne prepoznajem
bez odjeće tvoje afričke majke.
637
00:40:41,125 --> 00:40:43,500
Zašto si dovraga došao ovamo?
638
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Zar nemaš vozača?
639
00:40:47,041 --> 00:40:49,583
ja bježim.
640
00:40:52,250 --> 00:40:53,791
Odvest ću te na stanicu.
641
00:40:53,875 --> 00:40:54,833
Oh stvarno?
642
00:40:55,291 --> 00:40:57,791
Ne želim biti problem.
Mogao bih se snaći.
643
00:40:57,875 --> 00:40:58,791
Nije to tako velika stvar.
644
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
u redu
645
00:41:16,291 --> 00:41:18,000
Bogati imaju problema.
646
00:41:18,416 --> 00:41:19,458
ja nisam bogat.
647
00:41:19,541 --> 00:41:20,625
Da naravno.
648
00:41:20,708 --> 00:41:21,583
što si ti
649
00:41:21,833 --> 00:41:23,000
"Udoban"?
650
00:41:26,250 --> 00:41:28,583
Kako se onda uklapaš u ovu školu?
651
00:41:29,833 --> 00:41:30,750
Da?
652
00:41:31,541 --> 00:41:33,000
Kao siromah?
653
00:41:34,041 --> 00:41:36,833
Valjda je tako, kao siromah.
654
00:41:38,750 --> 00:41:40,583
Tvoje riječi, ne moje.
655
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Moja mama je koristila svoje kontakte.
656
00:41:44,958 --> 00:41:47,375
Prije je bio poznata osoba na TV-u.
657
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
Ali pomaže to što sam jako pametan.
658
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Vidi, znam da je pretenciozno,
659
00:41:54,416 --> 00:41:56,958
ali vam može otvoriti vrata
da ni ne znam.
660
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Nisam dovoljno glupa da to pustim.
661
00:42:01,083 --> 00:42:02,708
Glup kao ja?
662
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Cijenim to.
663
00:42:07,916 --> 00:42:10,208
Da je drugačije, pokušao bih.
664
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
Ali moj život je u mom domu.
665
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
Moja mama, moji prijatelji, sve.
666
00:42:18,583 --> 00:42:20,708
Da, razumijem.
667
00:42:22,250 --> 00:42:24,583
Nevjerojatno je
da ste zapalili patrolu
668
00:42:24,666 --> 00:42:25,833
i živi da to ispričaš.
669
00:42:26,541 --> 00:42:29,083
Nisam ostao
670
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
vidjeti što se dogodilo.
671
00:42:32,666 --> 00:42:34,250
Šteta što se nismo okupili.
672
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Možda kad se vratiš u grad,
Pokazat ću vam mjesta.
673
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
Ako odete u Oakland,
Ja ću uzvratiti uslugu.
674
00:42:43,625 --> 00:42:46,250
Obećavam ti, super mi je tamo.
675
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
Vozim ulicama.
676
00:42:48,541 --> 00:42:51,500
Da, ne znam želim li biti zajedno
s bjeguncem.
677
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
Stanica je tamo.
678
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
hej
679
00:43:03,708 --> 00:43:05,375
Hoće li moja stotka raditi u vlaku?
680
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
Savršene su.
681
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Nevjerojatan. Koliko si dugo ovdje?
682
00:43:19,750 --> 00:43:22,583
I već si je izgubio?
Za kog vraga te plaćaju?
683
00:43:22,666 --> 00:43:25,083
Zar je tako teško
voditi dvoje djece u školu?
684
00:43:25,166 --> 00:43:26,250
- Ne brini.
- Ali...
685
00:43:26,333 --> 00:43:28,125
- Smiri se.
- U redu.
686
00:43:30,625 --> 00:43:32,833
Kako je dovraga izašao iz škole?
687
00:43:32,916 --> 00:43:34,208
To mjesto je utvrda.
688
00:43:35,833 --> 00:43:38,416
Nisam iznenađen nakon sinoć.
689
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
Da, to je u redu.
690
00:43:41,333 --> 00:43:42,541
Telefon ti ne radi,
691
00:43:42,625 --> 00:43:45,000
i nema drugog načina kretanja.
692
00:43:46,583 --> 00:43:49,875
Što sada? Trebamo li zvati policiju?
693
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Dame i gospodo, dobrodošli na let
694
00:43:58,541 --> 00:44:01,666
SA 1921. u Oakland.
695
00:44:01,750 --> 00:44:06,500
Zovem se William
i danas je zadovoljstvo letjeti.
696
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
Uskoro ćemo biti...
697
00:44:12,666 --> 00:44:17,833
gospođice Gardner,
pomoći će joj gospodin iza.
698
00:44:17,916 --> 00:44:19,041
Molimo slijedite to.
699
00:44:20,416 --> 00:44:22,208
Mislim da je došlo do nesporazuma.
700
00:44:30,458 --> 00:44:32,458
Ne pravi scenu. Dođi sa mnom.
701
00:44:41,875 --> 00:44:43,000
Gdje me vode?
702
00:44:44,791 --> 00:44:46,208
Pomoć!
703
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Pomoć!
704
00:44:51,083 --> 00:44:52,708
Molimo pričekajte.
705
00:44:52,916 --> 00:44:54,416
Pusti me, povrijedio si me.
706
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
Dovoljno! Stop.
707
00:45:04,708 --> 00:45:05,750
Novi?
708
00:45:07,208 --> 00:45:10,250
Sve si nas zabrinuo.
Neka se ne ponavlja.
709
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Neće se ponoviti.
710
00:45:12,375 --> 00:45:14,708
Moj let uskoro polijeće i neću vam smetati.
711
00:45:14,791 --> 00:45:16,291
Ona zatvara vrata.
712
00:45:21,333 --> 00:45:23,958
Želiš li znati što se dogodilo u Oaklandu?
713
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Stvarno?
714
00:45:26,375 --> 00:45:29,041
Htjeli su od tebe napraviti primjer.
715
00:45:29,750 --> 00:45:31,916
Htjeli su te poslati u popravnu školu ili još gore.
716
00:45:33,083 --> 00:45:34,875
Ali tvoja majka nas je pozvala.
717
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
O čemu pričaš?
718
00:45:36,541 --> 00:45:38,625
Pušten si u moj pritvor.
719
00:45:39,250 --> 00:45:41,125
Moje i tvog oca.
720
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
Vidi, samo želim ići kući.
721
00:45:45,500 --> 00:45:48,416
Jeste li smatrali da ja imam život
Što tamo volim?
722
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
Ljudi koje volim?
723
00:45:50,250 --> 00:45:53,500
Moj prijatelj je u zatvoru
i osjećam se kao da sam ja kriv.
724
00:45:53,875 --> 00:45:56,750
I očekuješ da budem savršen u Hogwartsu?
725
00:45:56,833 --> 00:45:59,875
- Zapalio si patrolna kola...
- Udarali su ga!
726
00:46:00,250 --> 00:46:01,958
Napravio sam prvo što mi je palo na pamet.
727
00:46:02,041 --> 00:46:05,416
U svakom slučaju, uvijek postoje posljedice.
728
00:46:06,625 --> 00:46:08,958
Odlazak kući nije opcija.
729
00:46:09,916 --> 00:46:12,000
Osim ako ne želiš ići u zatvor.
730
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Bila si u krivu, El.
731
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Bio si jako u krivu.
732
00:46:19,958 --> 00:46:21,875
Zašto sam mislio da ćeš me razumjeti?
733
00:46:24,875 --> 00:46:29,625
Bio sam zakazan prije 18 mjeseci
rutinsko putovanje u Nairobi, Kenija.
734
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
Odlučio sam uzeti
jednom od mojih novih regruta.
735
00:46:36,750 --> 00:46:40,541
Eksplodirao je automobil
točno usred grada.
736
00:46:42,583 --> 00:46:47,458
Deseci ljudi su umrli...
uključujući i malo dijete.
737
00:46:51,333 --> 00:46:55,041
Moram živjeti s tim
do kraja života.
738
00:46:55,791 --> 00:46:57,333
Zašto si ti kriv?
739
00:46:58,750 --> 00:47:01,958
Nisi znao da će auto eksplodirati.
i ubij svog prijatelja...
740
00:47:04,125 --> 00:47:08,708
Ella, ja sam direktor postaje.
CIA-e u Južnoj Africi.
741
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
Trebala sam znati.
Moj je posao znati.
742
00:47:15,208 --> 00:47:18,000
Što si radio danas
Sve nas je doveo u opasnost.
743
00:47:18,083 --> 00:47:20,166
Trebaš mi obećati
744
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
da tako nešto više nikada nećeš učiniti.
745
00:47:28,791 --> 00:47:31,416
Bit će teških stvari
što ćete morati učiniti.
746
00:47:32,375 --> 00:47:33,708
Ti i svi.
747
00:47:34,208 --> 00:47:37,916
Morat ćeš prihvatiti
jednom ovo...
748
00:47:39,750 --> 00:47:41,083
Ovo je tvoj novi život.
749
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
KLASIFICIRANI
750
00:47:46,833 --> 00:47:47,666
U OVOJ SEZONI U CLASSIFIED...
751
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
{\an8}Vratio si se vrlo brzo.
752
00:47:51,000 --> 00:47:54,458
{\an8}Znam da su prošla dva dana,
ali što misliš o Indwe?
753
00:47:54,541 --> 00:47:55,416
{\an8}U redu.
754
00:47:56,625 --> 00:47:59,458
{\an8}Predstavljam vam ovu tortu napravljenu s ljubavlju.
755
00:47:59,541 --> 00:48:02,833
{\an8}Nema ništa loše u tome
da nam se sviđa više od jedne osobe.
756
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
{\an8}Želim otići.
757
00:48:05,416 --> 00:48:07,791
{\an8}Prvo mi trebaš pomoći oko nečega.
758
00:48:08,333 --> 00:48:11,666
{\an8}Razmislite o svemu što ste vidjeli.
Tko je bio tamo i što se dogodilo.
759
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
{\an8}Ne mislim da je sjajno.
760
00:48:13,541 --> 00:48:14,375
{\an8}Sumnjivo je.
761
00:48:15,291 --> 00:48:16,708
{\an8}Jeste li još više prizemljeni?
762
00:48:16,791 --> 00:48:18,208
{\an8}Što to znači?
763
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
{\an8}Idi!
764
00:48:19,416 --> 00:48:21,875
{\an8}Pitanje nije što vam je dopušteno.
765
00:48:21,958 --> 00:48:23,125
{\an8}To je ono što želite učiniti.
766
00:48:23,208 --> 00:48:24,041
{\an8}Hej!
767
00:48:24,125 --> 00:48:24,958
{\an8}Što radiš ovdje?
768
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
{\an8}Ne znam što ti govori,
ali mogu to objasniti.
769
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
Titlovi: Ana Lucia Giraudo
770
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
Kreativni nadzor
Sergio Morel